What is This?: chicas TOMBOY

Buenas tardes a todas las bestias presentes. 

Primero que todo, Dos Bellas Muy Bestias quiere disculparse públicamente por no haber actualizado demasiado estas últimas semanas. Ambas autoras estamos metidas en una crisis de imagen en este momento (entre otras muchas cosas), y nos cuesta que eso no se vuelque en nuestros escritos. 

De todas maneras, ¡estamos trabajando en ello!

Hoy os traigo una nueva entrada de la sección What Is This, que por si no os suena, es nuestra sección dedicada a resolver todas vuestras dudas en cuanto a vocabulario o concepto en el mundo de la imagen. La de hoy va dedicada a un término que hoy se emplea mucho en las revistas de moda y seguro que os habréis encontrado sin tener demasiado claro qué engloba exactamente (porque a nosotras nos pasa): tomboy. 

En primer lugar, si buscamos la definición de esta palabra en un diccionario inglés, encontramos lo siguiente: 

n. 

[countable]

an energetic girl whose behavior is considered typical of boys:
As the tomboy of the neighborhood, she could outwrestle any of the boys her age.

tom•-boy•ish, adj. 

Es decir: "una chica llena de energía (rasgo que por convención social se asocia con los hombres) y cuyo comportamiento se considera masculino". En español, se traduce directamente como "marimacho", que seguro que os evoca la imagen mental de alguien que conocéis. Esa chica de clase que solía ir más con los chicos del grupo, tenía un carácter más fuerte quizás competitivo y no era amiga de faldas, zapatitos y vestidos (y si los vestía era por imposición materna).

Aplicado a la moda, como es obvio esta palabra se refiere únicamente a la vestimenta, sin entrar en absoluto en lo que a comportamiento se refiere. Y se utiliza para hablar de una manera de vestir en clave masculina, que hace un par de temporadas iba ligado al estilo militar, pero hoy en día podemos encontrar tanto en moda urbana como en atuendos propios de la más elegante de las fiestas. 

  

Algunas piezas clave para alcanzar este estilo son: camisas, americanas y pantalones de traje de corte masculino, esmóquines, prendas rectas y sin pinzas, pantalones anchos o de corte boyfriend fit (el concepto es que podrían ser los vaqueros de tu novio, lo tengas o no), cazadoras beisboleras, camisas de cuadros, complementos de aire clásicamente masculino como relojes, gorras, maletines, sombreros, pajaritas y corbatas, zapatos masculinos como brogues o náuticos ...En general, todo lo que puedas llevar y que por sí mismo no grite a los cuatro vientos "soy una mujer". Hoy en día la moda es bastante ambigua y unisex en general, pero para coger el concepto es más fácil si nos remontamos atrás en el tiempo y pensamos en la moda masculina clásica, antes de los años 90.

Dependiendo de la usuaria, el estilo es más o menos exagerado y puede aparecer en forma de uno o dos detalles, una americana o un zapato, o marcar todo el atuendo por completo. Si no queremos que resulte demasiado masculino es importante poner el contrapunto femenino en un peinado y maquillaje que realcen nuestros rasgos. Unos zapatos de tacón que estilicen siempre ayuden, cuanto más finos mejor. Sin embargo también podemos optar por un look andrógino y mantener una imagen neutra, indefinida. Esto suele ser más fácil para aquellas mujeres que no tienen rasgos excesivamente femeninos a nivel facial o corporal. 

Ejemplos de esta moda son por ejemplo la cantante Rihanna o la modelo Cara Delevingne que suelen tirar mucho de la clave tomboy en sus estilismos más desenfadados. 

Esta temporada el estilo tomboy, o boyish ("de chico") está muy de moda, así que valor, señoras, y a atreverse a probarlo.

Mordisquitos para todos. 

Ruth

What Is This?: destilando SWAG

Feliz lunes de Pascua a todos aquellos en cuyas regiones sea festivo y mi más sentido pésame a aquellos que hoy hayáis tenido que volver al trabajo/clase, pero aquí estamos las Bellas para distraeros después de nuestro puente de Semana Santa. 

¡Hoy vamos a estrenar sección nueva! Se llama: What Is This? (acortado en WIT), y en ella nos podréis enviar vuestras dudas sobre esos términos o conceptos que no tenéis demasiado claro qué significan o a qué se refieren; buscáis en la red y os salen muchas imágenes sin sentido que no os aclaran nada, y seguís asintiendo y sonriendo con los demás cuando surge en una conversación, rezando para que no os pregunten sobre él. Pero eso se acabó, porque aquí venimos las Bellas al rescate para explicaros lo que queráis. Como siempre, podréis encontrar el link a nuestra sección en el panel lateral derecho. 

Para iniciar la sección, hemos elegido hablar del término "swag", común etiqueta de fotos como las de abajo y que tanto a Ariadna como a mí nos ha parecido siempre un misterio: 

Hay términos que funcionan como un cajón comodín, en el que la gente engloba muchas cosas que aparentemente no tienen relación entre sí, pero que por el motivo que sea reflejan el espíritu de esa palabra, aunque nadie sepa exactamente delimitarlo. Swag es una de esas palabras, y dado que es un término inglés en español crea mucha confusión. ¿El swag se tiene o se es? 

Lo hemos investigado.

 

Cuando uno se pone a buscar la definición de swag, de primeras suelen aparecer cosas del tipo "término que estamos hasta las narices de leer en Internet y que usan los adolescentes flipados para ir de algo que no son". Como definición no dice mucho, pero sí denota cierto desprecio por el abuso de esa palabra y por el carácter de sobrado que suele ir acompañando. Luego encontramos teorías sobre el origen de la palabra como estas:

1. Que es un acrónimo de las palabras Secretly We Are Gay ("somos gays en secreto") utilizado por los homosexuales en los años 60 para declararse gays a otros sin asumir el riesgo de quedar al descubierto, puesto que sólo los demás gays sabían qué significaba swag.

2. Que es una nominalización del verbo inglés swagger, comúnmente utilizado como jerga en Escocia y que trataba de definir una manera de caminar con cierto pavoneo, como chulesca. Se ha adaptado como nombre que define una manera de presentarse.

Personalmente, me quedo con esta otra definición que he encontrado:

Significa "sexy y con un puntito gángster", y creo que refleja muy bien el espíritu del término. Tener swag es ser guay sin forzarlo, es llamar la atención porque destilas estilo, presencia, poderío; es una actitud, la actitud de los que molan porque poseen el espacio en el que están, porque sólo con entrar en una habitación su manera de caminar ya dice que la habitación es suya.  

Y por supuesto tiene un puntito macarra, propio de la escena en que se popularizó el término en sus inicios, entre los artistas de hip hop, bailarines y la moda urbana. 

En general, es una actitud que levanta tanto pasiones por admiración como envidias por aquellos que quisieran tener ese algo pero no lo tienen, y también influye en su vertiente impopular que artistas como Miley Cyrus y Justin Bieber se aferren a la palabra como la encía al diente para justificar sus salidas de tono, transgresión social y estilismos cuestionables varios. "Eh, que soy puro swag, nigga, sudo de tu crítica". 

 

Además, reflejo de las letras de algunas canciones de hip hop, el swag se rodea de expresiones muy vacilonas y lemas cargados de narcisismo, prepotencia y ego, ego por todas partes. Y no a todo el mundo le gusta que le golpee el ego de otro en plena cara, claro.

 

Como estilo, la etiqueta swag bebe del rollito urbano de los bailarines de calle, un puntito de skater y mucho flow. Marcas como BOY London, OBEY, Vans, New Era, Adidas, DC, etc... Joyería brillante y llamativa, algo hortera, gorras, zapatillas, ropa ancha con un punto sexy o muy provocativa, a veces dilataciones, piercings y tatuajes; hay muchas maneras de interpretarlo, pero la cuestión es llevarlo con actitud. 

Seáis de los que lo aman o de los que lo odian, espero que al menos ya tengáis más claro de qué va el swag. 

Personalmente, yo siempre lo asociaré con este personajillo: